Abogada

FEMINICIDIO EN GUATEMALA: LAS VÍCTIMAS DE LA
IMPUNIDAD
Sílvia Donoso López
Experta en Género de la Asistencia Técnica Internacional de la Comisión Europea en el
Programa de Apoyo a la Reforma de la Justicia (Comisión Europea-Gobierno de
Guatemala), Guatemala
Miembra del Grupo de Estudios sobre Familia y Parentesco,
Universitat de Barcelona. Departament d’Antropologia Social i Històriad’Amèrica i
Àfrica
Dirección postal actual:
Programa de Apoyo a la Reforma de la Justicia
Avenida de la Reforma, 9-00, Edificio Plaza Panamericana, 2º nivel
Zona-9, Ciudad de Guatemala, Guatemala
Telf. 502 2339 3929
Fax 502 2339 3929, extensión 122
sdonoso@seicmsj.gob.gt
Sdonoso67@yahoo.es
Dirección permanente:
C/ Espronceda, 345, 5-3
08027 – Barcelona
REVISTA D´ESTUDIS DE LA VIOLÈNCIA
Nùm.4, enero / marzo 2008
www.icev.cat
2
Resumen
En Guatemala, el sistema tradicional de poder y la cultura patriarcal, que sitúan a las
mujeres en una posición de subordinación y supeditación a relaciones de poder
excluyentes, están en el origen de buena parte de la violencia contra las mujeres.
Para muchas niñas y mujeres la violencia forma parte de la experiencia cotidiana. A lainternalización cultural de la violencia, han contribuido las consecuencias del conflicto
armado interno – con sus formas extremas de discriminación y violencia sexual – y su
posterior impunidad. Este uso de la violencia, ejercida de forma singular por el Estado
durante el período del conflicto, ha quedado profundamente instalado en la sociedad
guatemalteca como mecanismo privilegiado para el ejerciciodel poder.
El presente artículo pretende analizar el feminicidio como fenómeno social en el que
convergen dos artefactos culturales: la violencia y el sistema de género, pero sobre
todo como éste acontece al amparo de la manifiesta incapacidad del Estado para
prevenir y evitar las muertes violentas y, perseguir y castigar como corresponde a
quienes las comenten; o a la acción directa otolerante del Estado a prácticas de la
limpieza social en cuyo ejercicio de la violencia, se reconocen prácticas propias de la
represión militar y policial. La responsabilidad del Estado, por acción u omisión,
deviene violencia.
Palabras clave
Feminicidio, violencia de género, violencia institucional, impunidad, derechos
humanos, Guatemala
REVISTA D´ESTUDIS DE LA VIOLÈNCIA
Nùm. 4, enero / marzo2008
www.icev.cat
3
Abstract
An important part of the origin of today's high rates of violence against women in
Guatemala should be sought in the traditional systems of power and the patriarchal
culture which still today keeps women in a position of subordination and exclusion in
relation to power. For many girls and women violence is a daily experience. The
consequence of the internalarmed conflict, with its extreme expressions of
discrimination and sexual violence has contributed further to the cultural
internalization of the violence. A situation which has become even more accentuated
by the present state of impunity. The use of violence, exercised by the State during
the conflict, has become deeply embedded in the Guatemalan society as a privileged
mechanism of powerdemonstration.
The present article will analyze feminicide as a social phenomenon in which two
cultural appliances converge: violence and gender. Moreover, it will expose how this
takes place both, under the protection of the declared incapacity of the State to
prevent and avoid violent deaths, and to pursue and punish the people guilty of
provoking these; and also because of the direct action byor tolerance of the State
towards practices of social cleaning in which military and police practices are easily
recognized as part of the violent maneuvers. The responsibility of the State, by action
or omission, becomes violence.
Key words
Feminicide, gender based violence, institutional violence, impunity, Human Rights,
Guatemala
REVISTA D´ESTUDIS DE LA VIOLÈNCIA
Nùm. 4, enero /...