Un Análisis Filológico Sobre El Mio Cid

IPES “FLORENTINO AMEGHINO”
PROFESORADO EN LENGUA Y LITERATURA
FILOLOGÍA – PROF. CECILIA MEDINA

EL CANTAR DEL MIO CID
Un análisis filológico



NANCI N. LEGUIZA

INTRODUCCIÓN

La lengua del Cantar de Mio Cid

Pese a su antigüedad, el cantar de Mio Cid produce la impresión de no ser muy difícil de entender. En su uso del lenguaje presenta gran cantidad de vocablos conocidosen nuestra lengua actual. Justo Fernández López asevera que a pesar de ser de la misma época que las gestas francesas, la mayor parte de lo que se dice se entiende; mientras que la Chanson du Roland, poema épico francés, no es entendido ni por un estudiante que conozca bien la lengua francesa actual.

El cantar da la idea de una lengua muy elaborada. Ya tenía que haber una literatura anteriorpara componerse un poema como éste. Es una lengua mucho más cercana a nosotros que el latín vulgar y revela ser el producto de una experiencia idiomática muy desarrollada. Las descripciones, la adjetivación y la composición de los versos revelan su modernidad.

A lo largo de estos versos encontramos una gran riqueza de vocabulario militar como así también referido a los oficios y a la vidaagrícola.

TRADUCCIÓN

POEMA DEL MIO CID
CANTAR I : Destierro del Cid
(…)

41 : EL CID CUMPLE SU OFERTA A LA CATEDRAL DE BURGOS

820 – Evades aquí oro e plata,
una huesa llena, que nada no l’mingua;
en Santa María de Burgos quitedes mil missas,
lo que romaneciere daldo a mi mugier e a mis fijas,
querueguen por mí las noches e los días;
825 si les yo visquier, serán dueñas ricas. –

He aquí de oro y plata,
una bota llena hasta el borde;
En Santa María de Burgos pagad mil misas,
Y lo que sobre dad, a mi mujer y mis hijas,
Que rueguen por mí noche y día;
Que si sobrevivo, serán damas ricas.

42: MINAYA PARTE PARA CASTILLA

Minaya Álbar Fáñez d’esto es pagado,
826bpor ir con él omnes son contados.

Minaya Álvar Fáñez está de esto muy contento
para ir con él, varios hombres son designados.

42 bis :

Agora davan cevada, ya la noch era entrada;
Mio Cid Ruy Díaz con los sos se acordava:

Dan cebada a los caballos, ya la noche había entrado;
Mio Cid con los suyos, en consejo se ha juntado.

43: DESPEDIDA

– ¡Ídesvos, Minaya, aCastiella la gentil!
830 A nuestros amigos bien les podedes dezir:
“Dios nos valió e venciemos la lid”.
A la tornada, si nos falláredes aquí,
si non, do sopiéredes que somos indos conseguir.
Por lanças e por espadas avemos de guarir,
835 si non, en esta tierra angosta non podriemos bivir. –

¡Ya vete, Minaya, a Castilla la gentil!
A nuestros amigos bien les puedesdecir:
“Con la ayuda de Dios, hemos vencido en la lid”
Cuando regreses quizás, nos encontraremos aquí
si así no fuere, búscanos; y marcharéis junto a mí.
Con lanzas y con espadas nos hemos de sustentar,
si no en esta tierra yerma, no podríamos vivir.

44: EL CID VENDE ALCOCER A LOS MOROS

Ya es aguisado, mañana·s’ fue Minaya
e el Campeador fincó ý con su mesnada.
La tierra es angosta esobejana de mala;
todos los días a mio Cid aguardavan
840 moros de las fronteras e unas yentes estrañas.
Sanó el rey Fáriz, con él se consejavan;
entre los de Teca e los de Terrer la casa
e los de Calatayut, que es más ondrada,
así lo an asmado e metudo en carta:
845 vendido les á Alcocer por tres mill marcos de plata.

Ya todo está preparado, al alba partióMinaya
Y el Campeador se quedó, con sus huestes y sus mesnadas.
La tierra es angosta allí, estéril, pobre y mala
Todos los días a Mío Cid lo espiaban
Moros de las fronteras y otras gentes extrañas
Sanó el rey Fáriz y con él se aconsejaban;
Entre los de Teca y los de Terrer la casa
Y los de Calatayud, que es ciudad más cuidada,
Así lo han convenido, y enviado en carta:
Les es vendido...