travesuras e la niña mala

Ecos de la picaresca en la novela
Travesuras de la niña mala

Marianne Giselle Beatrice Pados
Masteroppgave i spansk litteraturvitenskap
Høsten 2008
Veileder: Juan Pellicer
Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk
Humanistisk Fakultet
Universitetet i Oslo

Agradecimientos
Antes que nada doy mis sinceros agradecimientos más profundos al director de la presentetesis, Juan Pellicer por su ayuda, que ha sido imprescindible, y por la buena colaboración que
hemos tenido a lo largo de este proceso. También le agradezco mucho por haber recibido mi
idea del tema y mi hipótesis con entusiasmo, algo que me hizo posible llevar a cabo este
trabajo con mucha satisfacción.

Universidad de Oslo
21 de octubre de 2008.
Marianna Pados

1

Abstracto

Lapresente tesis estudia la novela Travesuras de la niña mala (2006) de Mario Vargas Llosa
a la luz de la picaresca. Según mi hipótesis, la novela en cuestión lleva rasgos característicos
de la picaresca tanto en su forma como en su contenido y por consecuencia se puede
relacionar con el género picaresco. Mi hipótesis no es que la novela sea una novela picaresca,
sino que recrea ecos de aquel antiguogénero español. Esta hipótesis tiene importancia en
cuanto a la interpretación de la novela, que adquiere un sentido mucho más profundo desde
esta nueva perspectiva. Sobre todo porque así se pueden apreciar mejor las críticas sociales al
mundo contemporáneo. Esta perspectiva permite enfatizar el problema de la discriminación y
el de las desigualdades entre la sociedad occidental europea y elTercer Mundo.
Este trabajo consiste en primer lugar en apuntar la recepción de la novela de Vargas
Llosa para ver que los críticos mencionan peculiaridades de la picaresca sin relacionar la
novela actual con el género picaresco. Sin embargo, la relacionan de un cierto modo, sobre
todo por algunos de sus temas, con las novelas realistas de Gustave Flaubert. Aunque me
llamaron la atención ciertascaracterísticas picarescas narrativas y temáticas ya al leer la
novela por primera vez, hasta ahora, que yo sepa, ningún crítico ha relacionado la novela con
el género picaresco.
En segundo lugar y en el segundo capítulo, la tesis estudia generalmente el concepto del
género picaresco de acuerdo con Claudio Guillén y otros teóricos, y examina las
características temáticas y narrativas de lanovela picaresca y sobre todo las características
del pícaro y su papel dentro de la narración, las cuales son factores determinantes en cuanto a
la temática y a la narración respectivamente. Es destacable observar que entre los principales
rasgos típicos picarescos se encuentra también la organización antitética de los temas
generales, que contribuye a la tensión picaresca resaltando losgrandes contrastes claroscuros
de la realidad. Esto es importante en cuanto a la comprobación de la hipótesis, porque los
temas en sí mismos se pueden parecer a los temas del realismo, sin embargo este último
carece de esta organización antitética de los temas.
En tercer lugar y en el tercer capítulo, la tesis presenta un análisis de cada uno de los
siete capítulos de la novela de Mario VargasLlosa a la luz de la picaresca y compara las
actitudes de los protagonistas, su marginación económico-social y sus adversidades con las de
los pícaros de las novelas picarescas canónicas. Estudia el papel del narrador-protagonista, su
estilo y la forma de la narración que se organiza de manera parecida a la picaresca, dentro de

2

la cual se destaca, sobre todo, la narración autobiográfica yla organización episódica. En la
temática se destaca la continua lucha por la existencia de los protagonistas, la lucha de la
pareja peruana que quiere ser incluida en la sociedad occidental europea. Su amor pasional y
enfermizo está fuertemente condicionado por sus procedencias y sobre todo por la
procedencia de la niña mala. Sin embargo, el análisis pone énfasis sobre el carácter, la...