Temas de todo un poco

PHX-ULT PHX-ULT
 
THE VOICE OF THE SILENCE LA VOZ DEL SILENCIO
 
By HP Blavatsky Por HP Blavatsky

AND OTHER Y OTROS

CHOSEN FRAGMENTS FRAGMENTOS ESCOGIDOS

FROM THE DE LA

"BOOK OF THE GOLDEN PRECEPTS." "LIBRO DE LOS PRECEPTOS DE ORO".

FOR THE DAILY USE OF PARA EL USO DE TODOS LOS DIAS

LANOOS LANOOS

(DISCIPLES) . (Discípulos).
 
 
TRANSLATED AND ANNOTATED BYTraducido y anotado por

"HPB" "HPB"
 
 
PREFACE PREFACIO
 
THE following pages are derived from "The Book of the Golden Precepts," one of the works put into the hands of mystic students in the East. En las páginas siguientes se derivan de "El Libro de los Preceptos de Oro", una de las obras puestas en manos de los estudiantes en la mística oriental. The knowledge of them isobligatory in that school, the teachings of which are accepted by many Theosophists. El conocimiento de las mismas es obligatoria en la escuela, las enseñanzas de los cuales son aceptados por muchos teósofos. Therefore, as I know many of these Precepts by heart, the work of translating has been relatively an easy task for me. Por lo tanto, como sé que muchos de estos preceptos de memoria, el trabajo detraducir ha sido una tarea relativamente fácil para mí.
It is well known that, in India, the methods of psychic development differ with the Gurus (teachers or masters), not only because of their belonging to different schools of philosophy, of which there are six, but because every Guru has his own system, which he generally keeps very secret. Es bien sabido que, en la India, los métodos dedesarrollo psíquico difieren con los gurús (maestros o maestros), no sólo por su pertenencia a diferentes escuelas de la filosofía, de los cuales hay seis, sino porque cada Gurú tiene su propio sistema , que por lo general se mantiene muy en secreto. But beyond the Himalayas the method in the Esoteric Schools does not differ, unless the Guru is simply a Lama, but little more learned than those heteaches. Pero más allá de los Himalayas el método en las escuelas esotéricas no difiere, a menos que el Gurú no es más que un lama, pero poco más sabios que los que él enseña.
The work from which I here translate forms part of the same series as that from which the "Stanzas" of the Book of Dzyan El trabajo de los que aquí traduzco, forma parte de la misma serie como la de que el "Estancias" del Librode Dzyan were taken, on which the Secret Doctrine Se tomaron, en la que la Doctrina Secreta is based. se basa. Together with the great mystic work called Paramartha , which, the legend of Nagarjuna Junto con la gran obra mística denominada Paramartha, que, la leyenda de Nagarjuna tells us, was delivered to the great Arhat by the Nagas or "Serpents" (in truth a name given to the ancient Initiates),the Book of the Golden Precepts claims the same origin. nos dice, fue entregada al gran Arhat por los Nagas o "Serpientes" (en realidad un nombre dado a los iniciados antiguos), el Libro de los Preceptos de Oro afirma el mismo origen. Yet its maxims and ideas, however noble and original, are often found under different forms in Sanskrit works, such as the Dnyaneshvari , that superb mystictreatise in which Krishna describes to Arjuna in glowing colors the condition of a fully illumined Yogi; and Sin embargo, sus máximas y sus ideas, aunque nobles y originales, son a menudo encontrados en las diferentes formas en las obras en sánscrito, como el Dnyaneshvari, esa mística tratado excelente en el cual Krishna describe a Arjuna en brillantes colores la condición de un Yogui plenamenteiluminado, y
ii ii
again in certain Upanishads. de nuevo en ciertos Upanishads. This is but natural, since most, if not all, of the greatest Arhats, the first followers of Gautama Buddha were Hindus and Aryans, not Mongolians, especially those who emigrated into Tibet. Esto es natural, ya que la mayoría, si no todos, de los más grandes Arhats, los primeros seguidores de Gautama Buddha fueron los...