Suzumiya haruhi novela 9

Volumen 9

La disociación de Suzumiya Haruhi
(Suzumiya Haruhi no Bunretsu)

Historia

Ilustración

Traducción

Nagaru Tanigawa

Noizi Ito
www.menudo-fansub.com

Capitan_spiff

Índice

Prólogo Capítulo 1 Capítulo 2 Capítulo 3 Notas

Pg. 3 Pg. 63 Pg. 95 Pg. 134 Pg. 180

Suzumiya Haruhi no Bunretsu

Prólogo

Prólogo
La gente tiene diferentes metodos para notar loscambios de las estaciones, pero para mí, el comportamiento de mi gato moteado, Shamisen, durante el pasado medio año me ha ido proveyendo los mejores indicios. Shamisen ya no se mete entre las sabanas de mi cama en mitad de la noche, lo cual me indica que la primavera, mi favorita de entre las cuatro estaciones, había llegado. Admiro la habilidad de los gatos para sentir y adaptarse al entorno, o laaún más precisa habilidad de las plantas para hacer lo mismo. Es increíble la manera como han florecido los cerezos, es como si hubieran acordado que pintarían en cielo azul de Abril con pétalos flotando por ahi. Incluso el sol parecía estar preparándose para el verano. Pero aunque el sol sea abrasador, el viento que sopla bajando de las montañas aún es bastante frio, lo que me recuerda la altitud ala que se encuentra la ciudad que habito. Levanté la cabeza y miré hacia el brillante cielo. La razón por la que pronuncio frases sin sentido como la de aqui abajo puede atribuirse a mi aburrimiento. No hay otra explicación para ello. “Ya es primavera, huh…” Es por eso que no esperaba respuesta de nadie. Pero la persona que ocupaba el asiento conitguo al mío, a pesar de percibir el aburrimientoque habitaba en mí por haber pronunciado semejante afirmación, seguía sintiéndose obligado a contestar. “No hay duda, ya estamos en primavera. Para los estudiantes es también un nuevo comienzo. Es primavera tanto desde el punto de vista del calendario como del año. Mi corazón se siente del mismo modo también.” Su tono podría ser descrito seguramente como un cruce entre primavera y otoño. Si setratara de verano, todo lo que se podría sentir sería aburrimiento. Y en cuanto a inverno…la única persona que me gustaría que hablara de una manera tan cercana era Asahina-san (adulta) y sólo ella. No estoy seguro de si se dio cuenta de que mi mente ya no estaba prestando antencion a la conversación y que todo lo que quedaba era mi cuerpo físico, pero él continuaría su charla a pesar de cualquierinterrupción. “Esta es la segunda vez que le doy la bienvenida a la primavera desde que entré en bachillerato. No sé muy bien si sería ‘finalmente ha llegado la primavera’ o ‘ya vuelve a ser primavera’ lo que describiría mejor lo que intento decir.” No entiendo porque tiene que haber tanta confusión en esto. Si fuera en ingles siempre podría utilizar ‘yet’ [aún así] para conectar las frases juntas.Yo ya me he olvidado de casi todo lo que ha pasado hasta ahora. Intentando recordarlo ahora, sentía que muchos de esos sucesos pasados se fueron atrás tan

Suzumiya Haruhi no Bunretsu

Prólogo

rápidos como el olor del humo. Los sucesos que ocurrirán de ahora en adelante son también casi imposibles de predecir, así que la velocidad a la que ocurran las cosas no me importa demasiado a mí. Yen cuanto ahora, simplemente tengo que fijarme en mi nivel de felicidad durante el transcurso de los acontecimientos para juzgar como de lento o rápido pasan las cosas. ¿Por qué no mirar los incidentes desde el punto de vista de los relojes? ¿No se basan en contar segundos para medir el paso del tiempo mientras producen sonidos mecánicos para recordarle a la gente este hecho? A veces, aunque uno norecuerde haber desconectado el despertador, éste de vez en cuando no llega a sonar, enfadándome hasta el punto de tirar el despertador contra la pared. Semejantes incidentes suelen ocurrir sobretodo los lunes por la mañana. “Como bien has dicho, las agujas de un reloj son una de esas cosas que pueden recordarnos objetivamente algunos sucesos. Pero para los humanos, puede que no se trate...