Nahuatl

Nayuini kanyuku | Siempre quietas |
Ntuu ka kixi Te jeakua ka stuun ñuu | durmiendo de día, y de noche siempre despiertas |
|
| |
( tiñu-xini ) | ( las estrellas) |
zapoteco
Le' stinñiá' Hralidxi nñiá napa' ti le'
hra hruzee ne hruchuugu' guié'
guirá siadó' Hrúuya' hriguni lu xpido'
hrunduuba' shixhe' ndani yoo
ñuladxi' piou Ne ma biza'ya' tibizé
pa gusibáa pa gusiguié
deshuga dxaa Hriuuladxe' gúuya' guirá' guie'stiá
guirá' biduaa bizuá' nñia'
nuu ca naga'. Pa ñedaguuyalu'
hra le' huiini sti nñiá'
ora cusee
ñuladxi' lu' De zitu hriuushiilu' yú
ñuladxu' purti sicarúñuuyu' gundani la'sa yú
ne sapandú Hralidxi nñia' huadxí siado'
binni huará nuu ladxidó'
ma canasí'
shisha gucuí pa biaaba gui
hralidxi ñiá' guiráni' nuu
de pitu yú zadxe'lu para stuíi Sicarúnga gápu ti le'
ndanini gápu ti bizé
dxaa guirá dxi De mani' huiini zee lu bi
zuuya'ni ziete
ne za'bí
ziula'dxini Ne lii nápu nisa guzeú
nisa gueu' ne ni quíbineu
ni hrisaa' neu' Pur ti pa zitunuu bizé
shianga naná ni ora que
paraa ndi cheu' Ca guié guchí ca guié' shiña'
Guié' quichi' ne guirá' ga'
hra le' sti nñiá' Náa' hracanía' lá ma cuzée'
pur lánga bi'ne' dxa bizé
ti nadxiie láNaa ma chiluuxhe'
ma chibié'
nashudxe' ma stale güée
yanna ma cháa Pacaa zadxiichi' na chabé
pa guiua' hra yoo
nashudxe' dxe'
zaguiñe' náa Cani' canié' hri laa dxandi'
que chi gusia'ndatu' niqui hrinié siá Dxandi' nga bi'ne' dxa bizé
ne dxandi'nga nñiá chabé
de neza guiá' Hralidxi nñiá' huadxísiadó'
binnihuará nuu ladxidó
ma canazíi
shisha gucui pa biaaba gui
hrali dxi nñiá'guiráni' nuu
de pitu yú zadxe'lu para stuíi Letra de César López |   | El jardín de mi madre La casa de mi madre tiene un jardin,
donde riega y corta flores
cada mañana. La veo arreglar sus santos,barrer toda la casa
verlo te agradaría. Y ya construí un pozo,
que reboza de agua
sea verano u otoño. Me gusta ver las flores de albahaca,
los plátanos que sembró mi madre
están frondosos. Si...