lengua chontal
Páginas: 2 (324 palabras)
Publicado: 29 de mayo de 2014
Lengua chontal
DIRECCIÓN DE ASUNTOS INDIGENAS H. AYUNTAMIENTO 2010-2012
CURSO CHONTAL
Curso-taller Básico Chontal I
Dirigidos a: Funcionarios del H. Ayuntamiento del Centro, Tabasco. 2horas Semanales Miércoles de 18:00 hrs a 20:00 Hrs. Duración: 5 meses Inicio: 19-mayo-2010 Final: 1 de septiembre de 2009 Instructor: Claudia García Hipólito
“Aquí todos somos el Centro”
Laimportancia de la lengua, cualquiera que sea, es lo que ha caracterizado a muchas naciones, estados y pueblos. Es el medio de comunicación vital de todo el mundo, clave fundamental para poder identificarcostumbres y tradiciones.
DIRECCIÓN DE ASUNTOS INDIGENAS H. AYUNTAMIENTO 2010-2012
EXPRESIONES
Kache’ anetla?: Kä chich, kä tsukun, kä lot, kache’ anetla? Kache’ anet? Käne uts anon K’aDios Käräx a jut? Käda anet? Kamba a k’aba? Kä k’aba aj Filemón Käda? Tuxtuba? xuxune’ ó xune’? Kache’da? Ya lotojet? Telom yiniket/ alo’et?: Telom ixiket/xioket?: Kache’chida Kachi’kamba/kachi’kone:Kamba k’in Kaxtune/ kaxti une: Kaxune?: Mach kuyi!: Kola!: Dalí kubilaj Käda aj käjí?: Kä käjí Villa Tamulté de las Sabanas Ji’p’eka añujet?:
¿Cómo están? Tías, tíos (hermanos), amigos ¿Cómo están?¿cómo estás? Yo estoy bien! ¡Gracias! ¿Estas enojado? ¿Dónde estás? ¿Cuál es tu nombre? Me llamo Filemón. ¿Dónde? ¿Porqué? ¿Qué ó qué cosa? Cómo es?, cómo? ¿Estás casado? ¿Estás soltero? ¿Estássoltera? Como es! Cualquier persona, cualquiera que sea. ¿Cuándo? ¡Quién sabe quien! ¿Quién es? ¡No sé! ¡Vamos! ¡Nos vemos! ¿De qué pueblo eres? Soy de Villa Tamulté de las Sabanas. ¿Cuántos años tienes?------- R= 60 añu.
DIRECCIÓN DE ASUNTOS INDIGENAS H. AYUNTAMIENTO 2010-2012
PRONOMBRES
Español Yo Tu Él Nosotros Ustedes Ellos Yokot’an (chontal) Käne Ane Une Känela Anela Unejob/unejo’ Nota: (Realizar dinámicas con los funcionarios para aprenderse los pronombres). Ejemplos: Käne ij Saira Ane aj Juan Une ij Berta (Ejercicios…) Verbo “Llamarse” Me llamo Te llamas Se llama Nos...
DIRECCIÓN DE ASUNTOS INDIGENAS H. AYUNTAMIENTO 2010-2012
CURSO CHONTAL
Curso-taller Básico Chontal I
Dirigidos a: Funcionarios del H. Ayuntamiento del Centro, Tabasco. 2horas Semanales Miércoles de 18:00 hrs a 20:00 Hrs. Duración: 5 meses Inicio: 19-mayo-2010 Final: 1 de septiembre de 2009 Instructor: Claudia García Hipólito
“Aquí todos somos el Centro”
Laimportancia de la lengua, cualquiera que sea, es lo que ha caracterizado a muchas naciones, estados y pueblos. Es el medio de comunicación vital de todo el mundo, clave fundamental para poder identificarcostumbres y tradiciones.
DIRECCIÓN DE ASUNTOS INDIGENAS H. AYUNTAMIENTO 2010-2012
EXPRESIONES
Kache’ anetla?: Kä chich, kä tsukun, kä lot, kache’ anetla? Kache’ anet? Käne uts anon K’aDios Käräx a jut? Käda anet? Kamba a k’aba? Kä k’aba aj Filemón Käda? Tuxtuba? xuxune’ ó xune’? Kache’da? Ya lotojet? Telom yiniket/ alo’et?: Telom ixiket/xioket?: Kache’chida Kachi’kamba/kachi’kone:Kamba k’in Kaxtune/ kaxti une: Kaxune?: Mach kuyi!: Kola!: Dalí kubilaj Käda aj käjí?: Kä käjí Villa Tamulté de las Sabanas Ji’p’eka añujet?:
¿Cómo están? Tías, tíos (hermanos), amigos ¿Cómo están?¿cómo estás? Yo estoy bien! ¡Gracias! ¿Estas enojado? ¿Dónde estás? ¿Cuál es tu nombre? Me llamo Filemón. ¿Dónde? ¿Porqué? ¿Qué ó qué cosa? Cómo es?, cómo? ¿Estás casado? ¿Estás soltero? ¿Estássoltera? Como es! Cualquier persona, cualquiera que sea. ¿Cuándo? ¡Quién sabe quien! ¿Quién es? ¡No sé! ¡Vamos! ¡Nos vemos! ¿De qué pueblo eres? Soy de Villa Tamulté de las Sabanas. ¿Cuántos años tienes?------- R= 60 añu.
DIRECCIÓN DE ASUNTOS INDIGENAS H. AYUNTAMIENTO 2010-2012
PRONOMBRES
Español Yo Tu Él Nosotros Ustedes Ellos Yokot’an (chontal) Käne Ane Une Känela Anela Unejob/unejo’ Nota: (Realizar dinámicas con los funcionarios para aprenderse los pronombres). Ejemplos: Käne ij Saira Ane aj Juan Une ij Berta (Ejercicios…) Verbo “Llamarse” Me llamo Te llamas Se llama Nos...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.