La noche

La noche es una novela autobiográfica escrita por Elie Wiesel sobre su experiencia como adolescente judío ortodoxo en loscampos de concentración de Auschwitz, Buna y Buchenwald, durante la SegundaGuerra Mundial y el Holocausto.1 2 3 4
Wiesel tenía dieciséis años cuando Buchenwald fue liberado el 11 de abril de 1945 por las tropas aliadas.5 Después de un periodo de diez años en el que se negó ahablar sobre los eventos que vivió y tras haber perdido su confianza en Dios y en la humanidad, decidió escribir su relato en yidis, el cual fue publicado en Buenos Aires en 1956 bajo el título Un diVelt Hot Geshvign (en español:Y el mundo callaba).6 7 El novelista francés François Mauriac le convenció a que modificase la historia de su primer texto para abarcar un público más amplio y en 1958 sepublicó en francés una versión más concisa titulada simplemente La Nuit.8 Esta versión ha sido traducida a más de treinta idiomas y es considerada,9 junto con Si esto es un hombre de Primo Levi y Eldiario de Ana Frank, uno de los principales testimonios del genocidio nazi.10
El estilo narrativo de Wiesel se caracteriza por oraciones cortas, fragmentadas y difusas, con cambios frecuentes de puntode vista.11 Según el autor, «es el estilo de los cronistas de los guetos, donde todo se tiene que decir rápidamente, con un sólo aliento. Nunca sabías cuando el enemigo podría estar en tupuerta».12 Los temas recurrentes son su progresivo descontento con la humanidad y su pérdida de fe en Dios, lo cual claramente se refleja en el momento que su padre cae en un estado de impotencia, y él seconvierte en su cuidador —aunque con rencor—, invirtiendo los papeles tradicionales en la relación de padre e hijo. Es así que manifiesta en su relato refiriéndose a su padre: «Si pudiera desembarazarme deese peso muerto [...] enseguida sentí vergüenza, para toda la vida de mí mismo».13 En La noche, todo está trastornado, cada valor, destruido. El kapo encargado del bloc le dice: «Aquí no hay padre...