jjjjjjjjjj
Páginas: 2 (319 palabras)
Publicado: 11 de febrero de 2015
Losa vertical,Nombres de los otros.La inmortalidadPreserva su otoño.¿Y aquella aflicción?Nada sabe el céspedDe ningún adiós.¿Dónde está la muerte?Hervor de ciudadEn torno a las tumbas.Una mismapazSe cierne difusa. Juntos, a través Ya de un solo olvido,Quedan en tropelLos muertos, los vivos.
2.2 Forma y contenido
Prefiero por el momento examinar las composicionesseparadamente antes deque las comparemos con lastraducciones, para que el aspecto formal y del contenido resultenperfectamente claros a la hora de reflexionar acerca de lascuestiones traductológicas. Ya al principio hemosdicho que lospoemas son
Muerte a lo lejos
y
Vida urbana
. Los dos tienenformas totalmente diferentes, ya en la métrica, ya en la estruturasintáctica, ya en el ritmo.El primero es una formamétrica determinada, el soneto: degrande tradición literaria para expresar temas transcendentales,hay que recordar que en el Barroco el soneto alcanzó su mayorauge y esplendor, y que de entre todoslos poetas de la épocauno de los máximos sonetistas fue Góngora. Consta de catorce
11
versos endecasílabos divididos en cuatro estrofas, dos cuartetosy dos tercetos,que aparte del acento obligatorio en décimasílaba (
axis rítmico
) llevan invariablemente el acento principal ensexta sílaba, y otros acentos secundarios que se reparten antes odespués (sobretodo según las cadencias sonoras 2°/4° o 1°/3°).El esquema, aunque no sea exactamente el clásico, sigue detodas formas una estructura “rímica” bastante común: ABBA –ABBA – CDE – CDE. Cada una de estaspartes se consolidainternamente con el mismo recurso, el
encabalgamientoestrófico
. Justamente por eso
Muerte a lo lejos
tiene casiapariencia de una narración: no suena fragmentario, el temaesúnico y todas las estrofas contribuyen a la realización del mismo,los encabalgamientos y la rimas fungen de andamio para undiscurso interior que necesita todos los catorce versos pararesolverse,...
2.2 Forma y contenido
Prefiero por el momento examinar las composicionesseparadamente antes deque las comparemos con lastraducciones, para que el aspecto formal y del contenido resultenperfectamente claros a la hora de reflexionar acerca de lascuestiones traductológicas. Ya al principio hemosdicho que lospoemas son
Muerte a lo lejos
y
Vida urbana
. Los dos tienenformas totalmente diferentes, ya en la métrica, ya en la estruturasintáctica, ya en el ritmo.El primero es una formamétrica determinada, el soneto: degrande tradición literaria para expresar temas transcendentales,hay que recordar que en el Barroco el soneto alcanzó su mayorauge y esplendor, y que de entre todoslos poetas de la épocauno de los máximos sonetistas fue Góngora. Consta de catorce
11
versos endecasílabos divididos en cuatro estrofas, dos cuartetosy dos tercetos,que aparte del acento obligatorio en décimasílaba (
axis rítmico
) llevan invariablemente el acento principal ensexta sílaba, y otros acentos secundarios que se reparten antes odespués (sobretodo según las cadencias sonoras 2°/4° o 1°/3°).El esquema, aunque no sea exactamente el clásico, sigue detodas formas una estructura “rímica” bastante común: ABBA –ABBA – CDE – CDE. Cada una de estaspartes se consolidainternamente con el mismo recurso, el
encabalgamientoestrófico
. Justamente por eso
Muerte a lo lejos
tiene casiapariencia de una narración: no suena fragmentario, el temaesúnico y todas las estrofas contribuyen a la realización del mismo,los encabalgamientos y la rimas fungen de andamio para undiscurso interior que necesita todos los catorce versos pararesolverse,...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.