Jabberwocky

Asurraba. los viscovivos toves
tadralando en las vaparas ruetaban;
misébiles estaban los borgoves,
mientras los verdos momios bratchilbaban.
Cuidado hijo con el Fablistanón!
con sus dientes ygarras muerde, apresa!
Cuidado con el pájaro Sonsón,
y rehuye al frumioso Magnapresa!

Blandiendo su montante vorpalino
al monstruo largo tiempo persiguió...
Bajo el arbol Tumtum luego se vino
yun rato cavilando se quedó.
Y estando en su aviesal cavilación,
llegó el Fablistanón, ojo flagrante,
tufando por el bosque fosfuscón
y se acerco veloz y burbujante.

Un, dos! De parte a parte leatraviesa
varias veces el vorpalino acero;
y muerto el mostruo izando la cabeza
regresó galofando muy ligero.
¿De verdad al Fablistanon has muerto?
¡Ven que te abrace, niño radioroso!
¡Hurra,hurra! ¡Qué día ristolerto, risoto, carcajante y jubiloso!

Asurraba. Los viscovivos toves
tadralando en las vaparas, ruetaban;
misébiles estaban los borgoves,
mientras los verdos momiosbratchilbaban.

2da Versión

Brillaba, brumeando negro, el sol;
agiliscosos giroscaban los limazones
banerrando por las váparas lejanas;
mimosos se fruncían los borogobios
mientras el momio rantasmurgiflaba.
¡Cuidate del Jabberwocky, hijo mío!
¡Guárdate de los dientes que trituran
Y de las zarpas que desgarran!
¡Cuidate del pájaro Jubo-Jubo y
que no te agarre el frumioso Zamarrajo!
Valienteempuñó la espada vorpiana;
a la hueste manzona acometió sin descanso;
luego, reposóse bajo el árbol del Tántamo
y quedóse sesudo contemplando...
Y así, mientras cavilaba firsuto.
¡¡Hete alJabberwocky, fuego en los ojos,
que surge hedoroso del bosque turgal
y se acerca raudo y borguejeando!!
¡Zis, zas y zas! Una y otra vez
zarandeó tijereteando el gladio vorpial!
Bien muerto dejó almonstruo, y con su testa
¡volvióse triunfante galompando!
¡¿Y lo has matado?! ¡¿Al Jabberwocky?!
¡Ven a mis brazos, mancebo sonrisor!
¡Qué frabulloso día! ¡Jujurujúu! ¡Jay, jay!
Carcajeó, anegado...