Hola

ministerio de cultura

BIBLIOTECA BÁSICA DE LOS puEBLOS INDÍGENAS DE COLOMBIA

Wiñay Mallky

Samay pisccok pponccopi muschcoypa
Yanakuna mitmak

Fredy Chikangana

Espíritu de pájaro en pozos del ensueño
Poeta wuchua

ministerio de cultura
Paula Marcela Moreno Zapata Ministra de Cultura María Claudia López Sorzano Viceministra de Cultura Enzo Rafael Ariza Ayala Secretariogeneral Clarisa Ruiz Correal Directora de Artes Germán Mejía Pavony Director del Programa Bicentenario Melba Escobar de Nogales Coordinadora del Área de Literatura Viviana Gamboa Rodríguez Coordinadora de la Biblioteca básica de los pueblos indígenas de Colombia

apoyan

Dirección de Poblaciones Biblioteca Nacional de Colombia

BiBlioteca BÁsica de los pueBlos indÍGenas de colomBia
nación dESdElaS raícES

Comité editorial
Enrique Sánchez Fredy Chikangana [Wiñay Mallky] Hugo Jamioy Juagibioy Vito Apüshana [Miguelángel López] Miguel Rocha

ESPÍRITU DE PÁJARO EN POZOS DE ENSUEÑO, FREDY CHIKANGANA

Chikangana, Fredy Samay pisccok pponccopi muschcoypa: espíritu de pájaro en pozos de ensueño / Fredy Chikangana. Bogotá : Ministerio de Cultura, 2010. 120 p. – (Biblioteca básica de lospueblos indígenas de Colombia; Tomo 7) ISBN Colección 978-958-753-014-8 ISBN Volumen 978-958-753-016-2 1. POESÍA COLOMBIANA – SIGLO XXI. 2. POESÍA INDÍGENA. 3. INDÍGENAS – POESÍA. 4. IDENTIDAD CULTURAL. 5. YANACONAS 6. PUEBLO NASA POESÍA. CDD 861.6

Primera edición: Bogotá, agosto de 2010 © 2010 Ministerio de Cultura © 2010 Fredy Chikangana [Wiñay Mallky] © 2010 Elicura Chihuailaf Nahuelpan(prólogo) i s b n 9 7 8 - 9 5 8 - 7 5 3 - 0 1 4 - 8 Colección isbn 978-958-753-016-2 Ministerio de Cultura Carrera 8ª 8-09 Bogotá & 571-3424100 Línea gratuita 01 8000 913079 www.mincultura.gov.co

José Antonio Carbonell Blanco dirección editorial María Villa Largacha edición Emperatriz Arango Blanquiceth gestión y comunicación Juan Andrés Jamioy pintura de portada Camila C. Costa + C. Umaña diseñoGuillermo Zea Fernández asesoría jurídica Fundación Tridha administración

Impreso en Colombia por Nomos Impresores Printed in Colombia

Reservados todos los derechos. Prohibida su reproducción total o parcial por cualquier medio, o tecnología, sin autorización previa y expresa del editor o titular

Contenido




13
prólogo

Un oralitor que habla con la palabra de susabuelos

por Elicura Chihuailaf Nahuelpan
s a m ay p i s c c o k p p o n c c o p i m u s c h c oy pa e s p í r i t u d e p á ja ro e n p o z o s d e l e n s u e ñ o

18 19 20 21 22 23 24 25 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

Samay pisccok Espíritu de pájaro Hapttay pachamanta Puñado de tierra Pachakay La tierra Hatun sonccopay Quintín Lame pawaymanta El alto vuelo de Quintín LameYakucunamanta De los ríos Minka Minga Hucpachalla Breve tiempo Huacchhi Rayo de sol Poccoi quilla Luna llena Tutahuarmi Mujer noche Ñokanchi tutakuna hanakpachary Nosotros, la noche y el cielo infinito

46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79

Huañuy Muerte Caykuna waskamanta sumaimana Seres de la liana prodigiosa Shimi machupay Palabrade abuelo Taki kokakuna Canto a la koka Takimanta pachakuna Versos de la tierra Pachamama Madre Tierra Nukanchis kan causay pachacaypi Aún tenemos vida en esta tierra Takina Poema Wiñay Raíces Chhusak Del vacío Suttuy tutakunamanta Gota de la noche Ninamanta Del fuego Cuyucussga raphi Hoja temblorosa Mosccoy ñoccakpi En mis sueños Ccararyhuarmi Cuerpo y mujer Illanmi Ausente Upallalla yakukunaAguas silenciosas

80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111

Ppatmay Partir Yuyay yakuk Memoria de agua Tucuy pacha Espacio Mushgoy Sueños K’uichi takimanta Cantos de arco iris Llapa ñisccay Todo está dicho Rimarichiy huañushcacunahuan Hablando con los muertos Caballu yurakchakay Caballo cruz blanca Quechua sonccoycaimi Quechua es mi...