Gilgames Poema Manuscrito

POEMA
DE
GILGEMES
según
versión
de
Sanmartín
 (CSIC)

 ver
tb
http://www.triplov.com/poesia/gilgamesh/tab1.htm


 1.PRÓLOGO
 
 EL
QUE
VIO
LO
MÁS
HONDO
 los
cimientos
del
País
 el
que
conoció…
 sabio
en
todos
los
campos
por
igual,
 sabio
perfecto
que
lo
entendió
todo.
 
 Vio
lo
secreto,
 descubrió
lo
escondido
 nos
trajo
noticias
del
Diluvio.
 
 Volvió
de
un
largo
camino
estaba
rendido
pero
en
paz,
 y
grabó
en
una
piedra
 todos
sus
trabajos.
 
 Mandó
construir
la
muralla
de
Uruk,
el
Corral,
 y
el
santo
E‐anna,
 tesoro
radiante
 
 ¡Contempla
sus
muros
 como
trazados
a
cuerda!
 
 ¡Mira
sus
contrafuertes
que
nadie
imitará!
 Toma
la
escalera
 que
lleva
allí
desde
siempre
 ¡Acércate
al
E‐anna,
 morada
de
Istar,
 que
no
hay
rey
futuro,
ni
nadie
que
lo
imite!
 
 Sube
a
la
muralla
de
Uruk,

paséate
por
ella;
 examina
los
fundamentos,

 fíjate
en
la
ladrillería
 A
ver
si
esa
ladrillería
no
es
ladrillo
cocido
 y
si
sus
cimientos
no
los
echaron
los
Siete
Sabios,
 ….
 Encuentra
el
cofre
de
cobre,
 descorre
sus
cerrojos
de
bronce,
 levanta
la
tapa
misteriosa,
 alza
la
tablilla
de
lapislázuli
 y
lee
en
voz
alta
 lo
que
él,
Gilgames,
fatigó,
todos
sus
trabajos.
 
 1



 
 
TABLILLA
I
 
 UN
GIGANTE
ENTRE
LOS
REYES
 héroe
de
bella
planta,
 el
mozo
más
valiente
de
Uruk,
 un
morlaco
embestidor,
 Marcha
adelante,
es
el
primero
 …
 Morlaco
de
Lugalbanda
 Gilgames,
prototipo
de
vigor,

 cría
de
la
vaca

excelsa,
 de
la
Vaca
salvaje
Ninsun.
 
 Alto
era
Gilgames,

 magnífico,
terrible,

 abrió
pasos
de
montaña,
 cavó
pozos
 en
las
laderas
del
monte
 y
cruzó
el
océano,

los
vastos
mares
hasta
el
Sol
de
Levante,
 escudriñó
los
confines
del
mundo
en
busca
de
la
vida,

 llegó
a
costa
de
esfuerzo

hasta
el
remoto
Uta‐Napisti,
 restauró
los
santuarios
en
ruinas
por
el
Diluvio,
 y
les
renovó
los
ritos
a
nubes
de
gente
 
 ¿Quién
hay

que
se
le
iguale
en
realeza?
 ¿Y
quién
que
,
como
Gilgames,
pueda
decir
Solo
yo
soy
el
rey?

 
 Gilgames
el
día
que
nació
ya
le
pusieron
el
nombre.
Dos
tercios
dios
 y
sólo
un
tercio
hombre
 
 La
forma
de
su
cuerpo
 la
diseñó
la
Señora
de
los
dioses,
 realizó
su
figura
el
dios
Nudimmud
 …..
 El
triple
de
un
codo
media
su
pie
 la
mitad
de
una
vara,
su
pierna,
 seis
codos
una
zancada
 El
rostro
con
barba
 los
mechones
de
su
pelambrera
 recios
como
de
Cebada
 Al
ser
tan
alto
de
talla,
 era
total
su
atractivo
 entre
los
seres
terrestres
él
fue
el
más
hermoso.





2



 Por
el
Corral
de
Uruk

 va
y
viene
en
persona
 mandando
como
un
morlaco
 de
tez
altanera,
no
tiene
rival
 si
se
levanta
su
mazo

 y
por
la
bola
se
levantan
los
suyos
 
 Acosa
a
los
mozos
de
Uruk
sin
razón,
 no
deja
un
hijo
tranquilo
a
su
padre.
 De
día
y
de
noche
va
armando
bronca.
 
 Gilgames,
él
que
es
el
solo
pastor
 de
Uruk,
del
Corral.
Gilgames
no
deja
hija
tranquila
a
su
madre
 
 Es
fuerte,
magnífico,
sagaz,
 pero
Gilgames
no
deja
moza
tranquila
a
su
novio.
 ….
 Has
criado
un
morlaco
 No
tiene
rival
 cuando
se
levanta
su
mazo
 y
por
la
bola
se
levantan
los
suyos
 
 ¡¡Él,
que
es
solo
pastor
 de
Uruk,
el
Corral!!
 
 Que
citen
a
la
gran
Señora
 Ella
es
quien
creó

 a
gente
tan
abundante
 Qué
cree
a
un
rival
de
Gilgames,
 alguien
de
fuerzas
enormes;
que
compitan
entre
sí
 y
Uruk
se
quede
tranquila
 
 Llamaron
a
Aruru,
la
hermana
de
Anu
y
ésta
le
dijo
 Tú
eres,
Aruru,
 la
que
creó
a
la
humanidad
 Pues
ahora
crea
un
rival
suyo
 alguien
de
fuerzas
enormes
 que
compitan
entre
sí.
 
 Aruru,
al
oír
esto
levantó
las
manos,
 pellizcó
un
poco
de
barro
y
lo
tiró
al
erial.
 En
el
erial
hizo
a
Enkidu
 al
Valiente,
a
la
criatura
del
silencio
 …
 
Encrespado
de
greñas
por
todo
su
cuerpo,





3


melenudo
como
una
mujer,
 los
mechones
de
su
pelambrera
tan
recios
como
la
Cebada.
 
 No
sabe
qué
es
gente
 ni
qué
es
patria.
 Va
con
unos
trapos
como
el
mismo
Sakkan
 junto
a
las
gacelas
mismas
se
come
las
hierbas
 junto
a
las
bestias
 se
apretuja
en
la
balsa
 junto
a
los
bichos
 se
deleita
en
las
aguas
su
corazón.
 
...