Eurail Timetable 2011

EURAIL TIMETABLE 2011

Es

Estimados viajeros,
Este horario va dirigido a los viajeros de Eurail y ofrece una amplia seleccioÂn de enlaces ferroviarios y
marõÂ timos entre un gran nuÂmero de ciudades europeas. Les rogamos tener en cuenta que los horarios
indicados eran los vigentes en el momento en que se realizo la impresioÂn, pero estaÂn sujetos a cambios sin
previo aviso. Estos horariospodrõÂ an ser alterados por obras de infraestructura, modificaciones de
temporada o durante periodos de vacaciones. Por lo tanto, les recomendamos consulten los horarios
oficiales de las lõÂ neas ferroviarias o la edicioÂn maÂs reciente de la GuõÂ a Horario Thomas Cook para contar
con informacioÂn actualizada.
¡Que tengan un feliz viaje!

CoÂmo usar el Eurail Timetable
Todas las estaciones de origenestaÂn enumeradas por orden alfabeÂtico (observen que todos los nombres
de las estaciones se indican en el idioma local). Las horas de salida y de llegada son horas locales. Los
trenes que no circulan todos los dõÂ as estaÂn marcados con una letra o un nuÂmero dentro de un cõÂ rculo, que
se describen en la ExplicacioÂn de los SõÂ mbolos o al pie de la tabla en cuestioÂn.
EncontraraÂn algunos serviciosde larga distancia consultando dos o maÂs apartados: por ejemplo, pueden
encontrar Amsterdam ± Madrid consultando Amsterdam ± ParõÂ s y ParõÂ s ± Madrid. Algunos trenes locales y
los trenes durante la noche pueden no contar con asientos de primera clase.
Algunos itinerarios indicados en este Horario de Eurail pueden atravesar paõÂ ses que no estaÂn cubiertos por
su pase. Les rogamos que loconfirmen antes de salir.

Reservas
Les recomendamos realizar las reservas con anticipacioÂn, especialmente para los viajes de larga distancia
en trenes especiales de alta velocidad. Las reservas son siempre obligatorias para aquellos trenes
marcados con una R en el horario y para los trenes nocturnos (asiento, litera o camarote). Las reservas
son gestionadas por las estaciones y las agencias de viaje yse pagan por separado.
Para maÂs informacioÂn, ponerse en contacto con las oficinas de informacioÂn de las lõÂ neas ferroviarias y las
agencias de viaje o consultar las paÂginas web de las lõÂ neas ferroviarias (p.ej. www.oebb.at).

Servicios de coche-cama en los trenes nocturnos
En los trenes nocturnos existen dos categorõÂ as principales de plazas acostadas : camarotes y literas.
AdemaÂs,algunas trenes nocturnos llevan coches con asientos. En general eÂstos seraÂn soÂlo de 2a clase.
Les rogamos tener en cuenta que no todos los trenes nocturnos ofrecen estos dos tipos de plazas. En este
horario la disponibilidad de camarotes se indica con el sõÂ mbolo q y la de literas con r.
Los camarotes son compartimentos privados con camas que disponen de un lavabo, saÂbanas limpias,
mantas, toallas,tomacorriente y a veces ducha privada. Los compartimentos son para 1, 2 o 3 personas y
estaÂn destinados exclusivamente al uso por hombres o por mujeres, excepto cuando estaÂn ocupadas por
una pareja o una familia. Se halla un banÄo al final de cada coche.
Las literas son camarotes para 4 a 6 personas por compartimento con saÂbanas limpias y una manta de
lana. Hombres y mujeres comparten el mismocamarote y se preve que duerman vestidos. Al final de cada
coche se hallan situadas las instalaciones de lavabo y retrete.
Los asientos reclinables estaÂn marcados con el sõÂ mbolo
nocturnos.

y suelen estar disponibles en los trenes

Les rogamos que soliciten localmente informacioÂn maÂs detallada sobre las prestaciones que ofrecen los
coches-cama en trenes especõÂ ficos.
3

Reading the tables/ Comment lire les tableaux
Como leer los cuadros / Como ler as tabelas horaÂrias

1
Amsterdam
8.07
10.07
12.07
14.07
17.05

3

20.05
B:

B

w" Basel

Centraal

ICE
ICE
ICE
ICE
ICE
CNL

R qr

KoÈln Hbf
KoÈln Hbf
KoÈln Hbf
KoÈln Hbf
Mannheim Hbf

12.41
14.41
16.41
19.41
21.24

12.54
14.54
16.54
19.54
21.36

ICE
ICE
ICE
ICE
ICE

2
SBB

14.47
16.47
18.47
20.47
23.55
6.54

8

3.IV ± 10.IX

4

5...