Ensayo sobre el Origen de las Lenguas

ENSAYO
SOBRE EL ORIGEN
DE LAS LENGUAS
JEAN -] ACQUES ROUSSEA U

FONDO DE CULTURA ECONÓMICA • 70 AÑOS

COLECCIÚN CONMEMORATIVA
70 ANIVERSARIO

47
Jean-Jacques Rousseau

Ensayo sobre el origen de las lenguas

JEAN-JACQUES ROUSSEAU

ENSAYO
SOBRE EL ORIGEN
DE LAS LENGUAS
Traducción
ADOLFO CASTAÑÓN

FONDO DE CULTURA ECONOMICA

Edición conmemorativa 70 Anivasario. 2006Rousseau, Jean- Jacques
Ensayo sobre el origen de las .lenguas 1 Jean-Jacques Rousseau;
trad. de Adolfo Castañón.- M&im: FCE, 2006
84 p.; 21 x 14 cm- (Colee. Conmemorativa 70 Aniversario; 47)
Título original Essai sur !'origine des langues
ISBN 968-16-7643-2
1. Lenguaje y lenguas - Discursos, ensayos y conferencias l.
Castañón, Adolfo, tr. ll. Ser. IIL L
LC P131 R6718

Dewey 401 R864ePrimera edición, Génova, 1781
La primera edición del FCE fue publicada en 1984

Título original: Essai sur l'origine di!Slangues
Comentarios y sugerencias: editor@fce.com.mx
www.fondodeculturaeconomica.com..
Tel. (55)5227-4672 Fax (55)5227-4694

EDITOR:~RTiSOLER

Diseño de forro e interiores: MAIIRlCIO GóMEZ MoRIN 1 FRANCisco IBARRA
D. R. e 2oo6, FoNoo DE CIJll"UR.A EcoNoMICACarretera Picacho-Ajusco, ur. 14200 México, D. F.

Se prohíbe la reproducción total o pan:ia1 de esta obra
-incluido el diseño tipográfico y de portada-,
sea cual fuere el medio, electrónico o mecánic.o.
sin el consentimiento por escrito dd editor.

ISBN 968-16-7643-2
Impreso en México •

ÍNDICE

Advertencia, 9
Ensayo sobre el origen de las lenguas, 11
l. De los diversos medios de comunicarnuestros
pensamientos, 11
11. Que la primera invención de la palabra no proviene
de la necesidad sino de las pasiones, 17
III. Que el primer lenguaje debió ser figurado, 19
IV. De los rasgos distintivos de la primera lengua,
y de los cambios que tuvo que sufrir, 21
V. De la escritura, 23
VI. Si es probable que Homero haya sabido escribir, 29
VII. De la prosodia moderna, 31
VIII.Diferencia general y local en el origen de las lenguas, 35
IX. 37
X. Formación de las lenguas del Norte, 51
XI. Reflexiones sobre esas diferencias, 53
XII. Origen de la música y sus relaciones, 55
XIII. De la melodía, 59
XIV. De la armonía, 63
XV. Que nuestras sensaciones más vivas actúan a .rp.enudo
mediante impresiones morales, 67
XVI. Falsa analogía entre los colores y los sonidos, 71
XVII.Error de los músicos pernicioso a su arte, 75
XVIII. Que el sistema musical de los griegos no tenía relación
alguna con el nuestro, 77
XIX. Cómo ha degenerado la música, 79
XX. Relación de las lenguas con los gobiernos, 83

ADVERTENCIA

L ENSAYO SOBRE EL ORIGEN DE LAS LENGUAS, DE JEAN-JACQUES

E

Rousseau, es uno de esos textos "menores". que los años y los
.avances yreorientaciones ·de la interpretación vuelven como
la pieza imprevista que distorsiona y amplía la figura del clásico en
cuestión. Circunspecto y sonriente, un Jean-Jacques etnólogo y estructuralista surge de las páginas del Ensayo... Y aun aquel teórico
musical que había en Rousseau, y que tan desdeñado era por sus
contemporáneos, renace convertido en sagaz formalizador. La
.transfiguración delsentimental tiene también su pequeña historia.
_?n su De la gramatología, Jacques Derrida se aplica a entrelinear a
Jean-Jacques y a Ferdinand de Saussure. Hay resultados de todo orden: entre otros, el de detectar en el Ensayo sobre el origen de las lenguas ."las premisas conceptuales de la glosemática y de la gramática
generativa': Pero si el Ensayo es una premonición de algunos de los
derroteros de lalingüística actual y de la neorretórica francesa, también admite ser leído como uno de los textos pioneros de la relativización de las ideas y las creencias, un proyecto de etnología, un
esbozo de historia de la evolución del lenguaje que es también una
historia de la humanidad. Podría añadir: la idea que Rousseau tiene
de la lengua escrita en contraposición a la hablada remitiría a una...