dragones

Nota de la traducción
Esta es una traducción libre realizado por varios fans de Canción de Hielo y Fuego del volumen
quinto de la saga, Dance with Dragons. Esta traducción está realizada desde la más profunda
admiración, tanto a George RR Martin, como a Gigamesh y a su traductora Cristina Macía Orío.
En ningún caso se ha obtenido beneficio alguno a través de esta traducción (por y para Fans)ni en
modo alguno económico (directa o indirectamente a través de publicidad), ni se ha hecho publicidad
alguna de ningún traductor.
Esta es una traducción completamente libre, desinteresada, y por supuesto gratuíta. Si estás pagando
por leerla deberías denunciarlo como corresponde.
Por último expreso mi deseo particular y el de todos los que hemos estado trabajando duramente
estos dosúltimos meses para tener esta traducción completada de retirar esta traducción en el
mismo momento que el original sea traducido por Gigamesh, e insto a comprar, como seguro
haremos todos los que hemos participado, el volumen original en Castellano editado por la misma
editorial.
Sólo cabe agradecer a toda la gente que desinteresadamente ha ofrecido su esfuerzo y su tiempo
para que esta traducciónde fans pueda ser una realidad.
–¿Guiso de gnomo?– sugirió Pato, –Urho el Sinlavarse es el peor de ellos. Solo su olor es suficiente
como para matar a un hombre.
Tyrion se encogió de hombros –Afortunadamente no tengo la nariz.
Haldon le dirigió una leve sonrisa –Si vamos a encontrarnos con Lady Korra en los dientes de Hag,
tambien podrías ir extrañando otras partes mas de tu cuerpo. La llamanKorra La Cruel. Su nave es
tripulada por bellas y jóvenes doncellas que castran a cualquier varón que caiga en sus manos.
–Terrible. Yo podría orinarme en mis pantalones.
–Mejor no lo hagas– Advirtió sombríamente el Pato –Lo que tú digas. Si nos encontramos con esta
tal Lady Korra, lo que haré es meterme dentro de una falda y diré que soy Cersei. la famosa belleza
barbada de Desembarco delRey.
Esta vez Pato se echó a reir, mientras Haldon dijo –Que gracioso compañerito eres, Yollo. Dicen
que el Señor Misterioso otorga un deseo a cualquier persona que pueda hacerlo reír. Tal vez su
Gracia Gris te escoja a ti para ornamentar su corte de piedra.
Pato miró a su compañero, inquieto. –No es bueno bromear sobre Él. No estando tan cerca del
Rhyone. Él escucha.
–La sabiduría de unpato– dijo Haldon –Te ruego me disculpes, Yollo. No necesitas verte así, tan
pálido. Yo sólo estaba jugando contigo. El Principe de los Dolores no otorga su beso gris a la ligera.
«El beso gris». La idea hizo poner la carne de gallina. La muerte había perdido su terror ante Tyrion
Lannister, pero la escala de grises, era otra cosa. «El Señor Cubierto es sólo una leyenda», se dijo,
«no es más realque el fantasma de Lann el Listo que algunos afirman vaga por Roca Casterly».
Aún así, se mordió la lengua.
El repentino silencio del gnomo pasó desapercibido, mientras el Pato empezaba a relatarle la
historia de su vida. Su padre había sido un armero en Bitterbridge, por lo que había nacido con el
sonido del timbre del acero en sus oídos y a temprana edad aprendió el manejo de la espada. Comoera un muchacho grande y agradable atrajo la mirada de Lord Caswell, quien le ofreció un lugar en
la guarnición, pero el muchacho había querido más. Él vio al débil hijo de Caswell ser nombrado
paje, escudero y finalmente caballero. –Un traicionero con cara de chivato atajo de malas hierbas,
pero el viejo Lord tenía ese hijo único y solo cuatro hijas mas, por lo que nadie se atrevía a decirleni una sola palabra. Los otros escuderos tampoco osaban ponerle un solo dedo encima.
–Sin embargo tu no eras tan tímido– Tyrion podía ver con mucha facilidad a donde iba esta historia
–Mi padre me hizo una espada larga, para celebrar el dieciseisavo día de mi nombre, pero a Lorent
le gustó tanto que la quiso para sí mismo y le arrancó de las manos. Mi ensangrentado padre nunca
se atrevió...