Discurso angela merkel

Discurso del Canciller Federal Angela Merkel en la Knesset en Jerusalén
el 18 de marzo 2008


Señor Presidente, Señora Presidente, Primer Ministro, Señora Presidenta de la Corte Suprema, señores miembros de la Knesset, señoras y señores, señora Presidente, lachem anni modda que nittan li-kaan ellechem le-Dabber ser con cebo mechubad sí. Se kawwod awurri gadol. [Gracias por permitirme hablarcon usted aquí en la Knesset. Me siento muy honrado de estar aquí.] Me gustaría dar las gracias a todos los Miembros de la Knesset para este honor. Gracias también por permitirme dirigirme a ustedes hoy en mi lengua materna. Este año en el que me dirijo a ustedes es especial. Porque en este año de 2008, a celebrar el 60 aniversario de la fundación de su Estado, el Estado de Israel. 60 años deIsrael - 60 años de trabajo magnífico por personas que luchan por construir una nación en circunstancias difíciles. 60 años de Israel - 60 años difíciles de la lucha contra las amenazas y la lucha por la paz y la seguridad. 60 años de Israel - 60 años de integración de los inmigrantes en el cuerpo político de esta tierra. 60 años de Israel - y tenemos un país lleno de vitalidad y confianza, capaz degrandes hazañas tecnológicas, con una riqueza de la cultura y tradiciones. 60 años de Israel - esto es sobre todo una ocasión de gran alegría. En nombre del Gobierno Federal y el pueblo alemán, felicito a todos los ciudadanos de Israel en este jubileo especial. Señoras y señores, Alemania e Israel son y siempre serán vinculados de manera especial por el recuerdo de la Shoah. Por esta misma razón,comenzamos las primeras consultas intergubernamentales germano-israelí de ayer con una conmemoración
ceremonia en Yad Vashem. El asesinato en masa de 6 millones de Judios, llevada a cabo en nombre de Alemania, ha causado un sufrimiento indescriptible al pueblo judío, Europa y el mundo entero. La Shoah nos llena a los alemanes de vergüenza. Me inclino ante las víctimas. Me inclino ante lossobrevivientes y ante todos los que les ayudaron para que pudieran sobrevivir. La ruptura con la civilización que fue la Shoah no tiene paralelo. Se dejó heridas que no se han curado de este día. En un principio, parecía que las relaciones entre Israel y Alemania francamente imposible. pasaportes israelíes a largo contenía las palabras: "Válido para todos los países excepto Alemania". Me pasó los primeros35 años de mi vida en la República Democrática Alemana, una parte de Alemania, donde el nacionalsocialismo era considerado un problema de Alemania Occidental. Sin embargo, la RDA no reconocer al Estado de Israel hasta poco antes de su propia desaparición. Se tardó más de 40 años antes de que Alemania en su conjunto reconoce y abrazó tanto su responsabilidad histórica y el Estado de Israel.Señoras y señores, que más firmemente convencidos de que sólo si Alemania admite su responsabilidad permanente por el desastre moral en su historia, seremos capaces de construir un futuro humano. O, para decirlo de otra manera, el respeto por nuestra humanidad común se basa en la responsabilidad por el pasado. A menudo decimos que Alemania e Israel están vinculados por una relación especial, único. Pero¿cuál es exactamente el significado de esta "relación única"? ¿Es mi país, consciente de la importancia de estas palabras - no sólo cuando se repite en los discursos y en actos ceremoniales, sino también cuando los hechos se pidió? ¿Cómo, por ejemplo, ¿en que reaccionamos cuando las atrocidades de los nazis se restó importancia? Sólo puede haber una respuesta. Todo intento de trivializar estasatrocidades deben ser cortada de raíz. El antisemitismo, el racismo y la xenofobia no se debe permitir que poner un pie en Alemania o en Europa de nuevo, porque de lo contrario todos nosotros - la sociedad alemana en su conjunto, la Comunidad Europea, los fundamentos democráticos de nuestros países - sería puesto en peligro. O ¿cómo reaccionar cuando las encuestas muestran que una clara mayoría de...