derecho

b fc R E C II O

284

OBLIGACIONES A PLAZO Y CONWCIONALE3

C1V11,

S¿$

285

.rf>P

A.— DIFERENTES CLASES DE TÉRMINOS
^
Los redactores der1 Código civil francés estudiaron las
obligaciones complejas en el capítulo IV del título III del
libro U!, titulado: "tle^las diversas especies de obligaciones" (arts. 1.168 y

§ 1. - OBLIGACIONES A PLAZO
Y CONDICIONALES
1013. Lasmodalidades de las obligaciones. — La
gación afectada por una moda1idad_di£Ícre de la obligación

'en' que su

jnmcd^mH3?rtrT^grTr^"^cYe^
plimten
tlo"r~ño podrá exigir el cumpttmienlo sino a ta expiración
de cierto plazo; la obligación se encuentra afectada por
un término ( * ) . no es exlglble actualmente, pero lo será
con toda seguridad. O bien, t\r no tendrá derecho
a reclamar elcumplimiento más que sí 'se realiza un acontecimiento, con la condición de que se realice ese acontecí
miento; la obligación se halla atectada así por una condición, y no sólo no es exlgible inmediatamente, sino que no
se wbe si lo será alguna vez.
J. — EL TÉRMINO

-

'

1014. Definición, Térmico d« derecho. — Se entiende
por ^'término" o "término de afrecho" el que constituye,
para el deudor, noun favor, sino un derecho. Se opone al
término de gracia y a la moratoria, que constituyen favores
concedidos por el juez o el legislador a un deudor o a una
categoría de deudores dignos de interés (cfr. supra, ns. 908
a D15).
('] Respetandft tanto el texto original como una tradición
doctrinal y legislativa que soslaya sutilezas técnicas, se mantiene
la voz término en esü exposición; perocon la salvedad de ea Limar
que la más adecuada ea plazo, comprensiva de todo el lapso, y
no termino, qu

A'VJj/ ^v
•¿^ J-

&€

. . .
El término legal es muy raro. Sin -embargo, sucede que
el legislador, al crear una obligacifin, establece un plazo
para su cumplimiento; por ejemplo, «1 artículo 1.565 del
Código civil concede al marido, para la restitución del diñero tfótal, un -plazode un año después de la disolución del
.matrimonio (cfr: supra, n. 906, y Parte cuarta).. .
7., .j
;
El término convencional es, portel contrario, muy frecuente: las partes convienen expresa o tácitamente que r: .
" umplimiento de la 'obligación —pago del precio por ti
comprador, entrega de la cosa por el síeridedor— se retrase.
*
'
1016. Término extíntívo y término suspensivo. — Eltérmino es. un acontecimiento futuro.^que, se producirá necesariamente. gg mcfr.nuf^.jir^flptii^^
cj^íg^Por ejemplo" la muerte de^ujia persona, la expiraTfonde un plazo.
iJ^míiPriÜn ex^nt^vo es un acontecimiento futuro 'y
cierto que, sin1 TeWolíaeíSe , eifingue fajjfilj j¿gj¿2t- Un propietario consiente un arrenüáhiien w
una duración de
tres años; las. obligaciones nacidas -.del arrendamiento se^extinguen sin retroactividad a la expiración de los tres años;
^cesan de existir para, el porvenir. Elíérmihq.ertlnüvo es un
modo de extinción de las obligaciones, tuyo estudio, que
no presenta dificultades particulares., debe ' fiér descartado
del presente capítulo, puesto que no -afecta al cumplimiento
de la obligación y no concierne sino a su extinción (cfr.
supra, n. 906).
crumplimientQxsde**la
Q^;^iien[o«o,ug^Ufc.
ge7idge¿-cum.pIfaTiÍen¿Q-da-,Ia~tthÜflüflúfai- El comprador sé
compromete a pagar el precio un año después de la conclusión del contrato.
' '•

286

'DERECHO

CIVIL

UBICACIONES A PkAZO Y CONDICIONALES
287

1017. Término cierto 7 término Incierto. — El término,
que es siempre un acontecimiento cuya llegada es cierta,
r se llama no obstante unasveces "cierto"; y otras veces,
"incierto".
Enérmjnj^.&sjde^o —sería preferible decir: ^J^TT
'cuando eTdla'.'de la llegado, del acontecimiento cu conocido.
El comprador pagará el precio en una fecha determinada,
conocida en el momento de la conclusión del contrato; por
ejemplo, el 1*? de enero próximo.

1020. Existencia de la deuda. —Aunque la obligación
a término no es exigible antes de...