Cumbres Borrascosas

PRIMER BLOQUE
NARRADORA
Siempre viví en Cumbres Borrascosas. Era una casa grande
en los cerros, en el norte de Inglaterra, allá por donde
soplan los vientos y a veces hay fuertes tormentas.
VIENTOS y TORMENTAS que se disuelven en NIÑOS JUGANDO.
CATALINA y HINDLEY jugando.
NARRADORA
El padre de Catalina y Hindley era el señor Earnshaw, un
hombre severo pero de muy buen corazón. Muytrabajador. Con frecuencia viajaba aLiverpool para traer
implementos y hacer negocios. Un día de verano, poco
antes de la cosecha, el señor Earnshaw bajó de sus
habitaciones vestido de viaje.
©
NARRADORA
Su ausencia se nos hizo larga. Al tercer día la señora
Earnshaw lo esperaba para cenar pero el señor no llegaba.
Los niños se cansaron decorrer hasta la reja para ver si su
padre habíaaparecido por el camino. Se hizo oscuro y la
mamá les dijo que se fueran a dormir. Pero los niños le
rogaron que los dejara esperar despiertos para darle la
bienvenida a su padre. Como a las once de la noche…
PUERTA DE CALLE abriéndose. RISAS Y CARRERAS de niños saludando al papá.
HINDLEY Y CATALINA
¡Papá, papá!
¡Por fin llegaste!
¡Qué nos trajiste!
¿Nos trajiste regalos?
EARNSHAW
Estoycansado, ha sido un viaje larguísimo. Sí, si les he
traído un regalo, pero deben tomarlo como un regalo de
Dios. Miren. ¡Miren!
NARRADORA
Entonces el señor abrió su abrigo. Y apareció un niño. Un
niño oscuro, haraposo, sucio. Era ya grande como para
caminar y hablar. En realidad parecía algo mayor que
Catalina. Pero cuando miró a su alrededor… solo dijo
algunas frases confusas.
FRASESininteligibles.
HEATHCLIFF
(muy tenue, pronunciación muy indefinida)
Yot… yot ehedon… on es ehedon.Yot, yot ne… ne
orepo… islume… ne, ne on se…
NARRADORA
Yo me asusté al ver a esa criaturita oscura y tan confundida
que hablaba cosas que no entendíamos.
SEÑORA EARNSHAW
Pero por favor, ¿para qué has traído aquí a ese niño gitano?
Tenemos muchos animales que alimentar. ¿Y encima
vamos aresponsabilizarnos por una boca más? ¿Qué
piensas hacer con él? ¿Estás loco o qué te pasa?
EARNSHAW
Bueno… es que quise… lo vi en la calle, estaba muerto de
hambre y de sueño, un pobre niño en las calles de
Liverpool que no tenía dónde ir ni quien lo cuide. Nadie
sabía de quién era. Yo no tenía mucho tiempo y pensé que
mejor que darle una propina era traerlo a casa.
SEÑORA EARNSHAW
Eso que dices notiene ningún sentido.
EARNSHAW
Era un pobre niño, mujer. Yo no quería dejarlo morir en
esas calles, como un perro, yo… ah, en fin…
NARRADORA
Quiso seguir explicando pero estaba demasiado cansado. Y
la patrona soltó unos murmullos aceptando la situación.
EARNSHAW
Por favor, Nelly, lávalo y dale ropa limpia y que duerma
con los otros niños.
NARRADORA
Hasta ese momento Catalina y Hindleyno habían hecho
más que mirar al niño. Cuando todo se calmó, corrieron a
buscar en los bolsillos del padre los regalos prometidos.
Hindley tenía catorce años y llegó primero, pero solo
encontró un violín roto por los golpes del camino. Catalina
buscaba su látigo por todos los bolsillos hasta que su padre
le dijo que lo había perdido por cuidar de ese extraño
niño. Entonces Catalina montó encólera y escupió al niño
recién llegado.

EARNSHAW
¡Catalina! ¡Catalina, pórtate bien! ¡Pórtate bien!
GOLPE en la cara. LLANTO de CATALINA.
CATALINA
(conteniendo el llanto)
No vamos a dejar que ese niño duerma con nosotros. No
va a dormir con nosotros, papá. ¡Nunca! ¡Nunca!
NARRADORA
Esa noche el niño durmió al pie de las escaleras. Yo le dije
que se acomodara allí, pensando que talvez al día siguiente
se marcharía. Pero no fue así. Cuando preguntaron quién
había ubicado al niño esa noche, les dije que yo. Y solo por
eso la señora me botó de la casa unos días. Por ayudar al
niño esa noche, tuve que irme unos días. Cuando por fin
pude volver, todo había cambiado. El niño gitano ahora era
amigo de Catalina. Le habían puesto “Heathcliff”. Quiere
decir acantilado en el...