Barbarismos de la lengua española

¿Cómo se dice?
1. Tránsito/tráfico
Las dos son correctas, se refieren a el movimiento, pero es preferible utilizar tránsito porque es español genuino. Tráfico que agregó al diccionario por el uso constante.
2. Cacao/cocoa.
La palabra cocoa no existe en el español. La palabra es cacao que se refiere a la semilla de donde se obtiene el chocolate.
3. Miel de maple.
La palabra mapleen español no existe. En español “miel de maple” se dice “jarabe de arce”.
4. Calcomanía/calcamanía.
La palabra calcomanía es la correcta. Calcamanía no existe en el español.
5. Inclusive /incluso.
Ambas son correctas. Inclusive se usa para considerar el último término de alguna lista. Incluso equivale a la preposición hasta.

6. Flamable/ inflamable.
Lo correcto es decirinflamable y significa que se puede incendiar o quemar. Flamable no existe, pero es común este error porque inflamable suena a que no se incendia, creencia que es incorrecta.
7. Ícono/icono.
Ambas palabras son correctas, pero la que se apega más al idioma es icono, significa “imagen”.
8. Récord/marca.
Ambas son correctas. Récord es sinónimo de marca.
9. Ropa casual
La palabra casual enespañol significa que sucede en ocasiones, por casualidad. Este significado no explica que cuando alguien dice eso da la impresión de decir “vístete ocasionalmente” algo que es incorrecto. Lo correcto sería Ropa informal.
10. Short.
Short viene del inglés, pero es correcta.
11. Light.
Light viene del inglés, pero es correcta. Se refiere a cosas que perdieron sus características esenciales,algo ligero.
12. Striptease
Striptease si existe en el diccionario y significa espectáculo en el que una persona se desnuda poco a poco.
13. table dance
14. Table dance no existe en el idioma.

15. Pánel o panel.
Lo correcto es panel y tiene diversos significados.
16. Nóbel o nobel.
Lo correcto es nobel. Se refiere cuando una persona es primerizo en algún oficio.
17.Cártel o cartel.
Las dos son correctas.
Cártel hace referencia al narcotráfico.
Cartel es referente a láminas o cartulinas para exponer información.
18. Ticket.
La palabra pertenece al inglés. Lo correcto es tique o simplemente decir boleto para el español.
19. DVD / CD / CD-ROM
En español, la palabra DVD se lee devedé; CD, cede; CD-ROM, cederrón.
20. E – mail.
En español locorrecto es decir “correo electrónico”.
21. Bye / ok.
Ambas son expresiones pertenecen al inglés, su uso es incorrecto. Pueden sustituirse por adiós/está bien.
22. Mofle/silenciador
Mofle no existe. Lo correcto es silenciador.
23. boiler.
Boiler no existe. Lo correcto es calentador.
24. Dentífrico o dentrífico.
La palabra dentífrico no existe en el español. Dentífrico esreferente a productos para la salud bucal.
25. Infringir / infligir / inflingir.
De las palabras anteriores, la única que no existe es infligir.
Infringir: romper o quebrantar reglas.
Infligir: dar un castigo.
26. Shampoo/champú
Lo correcto es champú y es una loción para el cabello.
27. Fólder o carpeta.
Las dos palabras son correctas. El fólder es una carpeta para guardarpapeles.
28. Bonche /montón / putamadral
La palabra bonche no existe en el español.
Montón significa abundancia al igual que putamadral.
29. Comilón/comelón.
Las dos palabras son correctas. La palabra comilón es más genuina al español.
30. El erario público.
Es una expresión incorrecta, ya que la palabra erario significa “tributario o contribuyente” y es un pleonasmo.
Lo correcto esdecir Departamento de Administración Pública.
31. El alcázar del Castillo.
La expresión es un pleonasmo y por lo tanto errónea.
Alcázar y castillo son sinónimos.

32. Gelatina/jaletina.
Ambas son correctas, pero la palabra más apropiada es gelatina porque jaletina te remite a la palabra gelatina.
33. Tip.
La palabra tip no existe en nuestro idioma. Lo más apropiado es decir...