AAAAAAAAAAAAAAAAA

Energía,
participación y
sostenibilidad
Tecnología para el Desarrollo Humano
Technologie pour le Développment Humain
Technology for Human Development

Editores: Enric Velo García | Jorge Sneij Oria | Jaume Delclòs Ayats

Edición:
Enric Velo García, Jorge Sneij Oria y Jaume Delclòs Ayats
Corrección de estilo:
Araceli Caballero García
Traducción de los resúmenes:
Carme DelclòsAyats,
Araceli Caballero García,
Gibet Camós Daurella,
Mireia Barenys Espadaler
y José Antonio Martínez Marín
Traducción del inglés (capítulos 2, 5, 14)
Héctor Muñoz Romer
Fotografía portada:
Aerogenerador IT-100. Comunidad de Ahijadero, Perú
(Associació Catalana d'Enginyeria Sense Fronteres)

Primera edición:
febrero de 2006
Edita:
Associació Catalana d'Enginyeria Sense Fronteres
c/Pelai, 52. 08002 Barcelona (España)
Diseño y Maquetación:
Soldevila. Arquitectura, disseny i comunicació
Impresión:
GyERSA
© Los autores y la Associació Catalana d'Enginyeria Sense Fronteres, 2006
ISBN: 84-609-9452-X
Depósito legal: B-8141-2006
Impreso en España. Printed in Spain

Energía, Participación y Sostenibilidad

AGRADECIMIENTOS

A todas esas personas y colectivos
que sueñany trabajan
para la transformación social y el desarrollo humano.

Los editores, en nombre de Ingeniería Sin Fronteras, quieren dar las gracias a todas aquellas personas
e instituciones que han hecho posible la edición del presente libro y en especial a aquellas instituciones
que han dado su apoyo logístico y/o financiero.
E.T.S. d’Enginyeria Industrial de Barcelona
Generalitat de Catalunya– Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament
Diputació de Barcelona – Àrea de Medi Ambient
Institut Català de Tecnologia
Centre Interdisciplinari de Tecnologia, Innovació i Educació per a la Sostenibilitat – UPC
Departament de Màquines i Motors Tèrmics - Universitat Politècnica de Catalunya
Observatori Energètic de la UPC – Institut de Tècniques Energètiques
Centre de Cooperació per alDesenvolupament – UPC

Agradecer especialmente la colaboración de Soluciones Prácticas – ITDG y de Àgora Nord-Sud.
Queremos hacer una mención epecial a Agustí Pérez Foguet por haber creído en el proyecto desde sus
inicios, así como destacar la profesionalidad e infinita paciencia de Araceli Caballero García, a quien
agradecemos sus valiosas sugerencias que han hecho que la publicaciónmejorase desde los primeros
borradores.
Este libro no hubiese visto la luz sin el esfuerzo y dedicación del grupo de voluntarias y voluntarios del
Grupo Energía de Ingeniería Sin Fronteras Cataluña y el apoyo del Grupo de Educación e Investigación
para el Desarrollo de la Federación española de Ingeniería Sin Fronteras.
A todas y todos, nuestro más sincero agradecimiento.

ÍNDICE

PRÓLOGOS

9PRESENTACIÓN

13

Procesos participativos en el ámbito tecnológico

15

ARTÍCULO 1

17

La educación para el desarrollo, base de la tecnología para el desarrollo humano
Alejandra Boni Aristizábal
ARTÍCULO 2

31

Tecnología para el desarrollo humano.
Propuestas de educación para el desarrollo en los estudios de ingeniería
Agustí Pérez-Foguet
ARTÍCULO 3

43

Educar parala sostenibilidad en el ámbito tecnológico
Didac Ferrer Balas
ARTÍCULO 4

57

Programa de Conocimiento de Realidad de Ingeniería Sin Fronteras.
Desarrollo de la dimensión social de los estudiantes de ingeniería.
Jorge Sneij Oria, Daniel Camós Daurella, Jaume Delclòs Ayats, Agustí Pérez-Foguet
ARTÍCULO 5

71

Transferir o compartir tecnologías
Jan Teun Visscher
ARTÍCULO 6

85Participación comunitaria y sostenibilidad de proyectos energéticos rurales
Rafael Escobar Portal
ARTÍCULO 7

Energía, política y participación
Josep Puig i Boix

97

Energía, Participación y Sostenibilidad

Experiencias en la aplicación de energías renovables

107

ARTÍCULO 8

109

Programas de energías renovables. La experiencia de ITDG en América Latina
Teodoro Sánchez...