Report Speech

República Bolivariana de Venezuela
Ministerio del Poder Popular para la Educación
U.E.N “Juan Bautista Castro”
5to Año Sección “C”
Catedra: Ingles




Report Speech
(Estilo Indirecto)




Docente: Participante(s):




El llanito, abrilde 2015

Introducción

Cuando se está relatando lo que otra persona ha dicho, normalmente no se usan las palabra exactas utilizadas por la otra persona entre comillas, que es lo que se denomina estilo directo (direct speech), si no que utilizamos el estilo indirecto (indirect speech o reported speech). El estilo indirecto se introduce mediante unas expresiones determinadas.
Normalmente, unaoración en estilo indirecto empieza por "Me dijo...", que en inglés se puede decir "He said (that)..." o "She told me (that)...". (Siempre se suele omitir "that", sobre todo en inglés oral, porque nunca funciona como sujeto de la oración a la que precede).
El Reported speech o Estilo indirecto es Si hemos usado "told", entonces hay que añadir a continuación un nombre o pronombre que se refiere al objetoindirecto (la persona con la que estaba hablando quien dijo lo que ahora estamos repitiendo).
Si la oración es una pregunta, en estilo indirecto se suele usar el verbo "preguntar", por ejemplo: "They asked (me)...". una estructura que usamos cuando reportamos o hacemos mención sobre algo que alguien ha dicho previamente.







Report Speech o Estilo Indirecto.
El estilo indirecto, en inglés“Reported Speech”, consiste en expresar algo dicho antes por alguien, es decir, en contar lo que alguien dijo acerca de algo. El estilo indirecto en inglés es muy similar al español, por lo que no tiene gran dificultad para los españoles.
En una frase en estilo indirecto podemos encontrar dos partes:
-Una primera parte introductoria que incluye el verbo que, en inglés se denomina reporting verbe y esel que introduce lo que se va a contar. : say, tell, mention, suggest, ask, wonder..), por ejemplo ; Peter said that...,/ Mary told me that...
-Una segunda parte que es lo que alguien dijo sobre algo .
Por ejemplo: Peter said that he had suffered a terrible accident that morning
Mary told me that she was looking for her brother all morning
Un ejemplo para facilitar la comprensión del concepto deestilo indirecto. Reflejamos aquí cómo es una idea en estilo directo (palabras literales que la persona dijo y que suelen ir entre comillas y cómo es en estilo indirecto.
Estilo directo: Peter said: “I'm really tired”
Estilo indirecto: Peter said that he was tired
Como podemos observar, cuando empleamos el estilo directo, repetimos las mismas palabras utilizadas por el que las dijo. Por elcontrario, cuando empleamos el estilo indirecto, contamos lo dicho por alguien con nuestras propias palabras.



Situaciones dentro del estilo indirecto.
Cuando contamos algo se pueden dar dos situaciones:
*Cuando se trata de algo que se acaba de decir recientemente
El verbo suele ir en PRESENTE. Peter says that.../Peter is saying that…/Peter has said that
En estos casos, al pasar al estilo indirecto no secambian los tiempos de los verbos porque lo que se acaba de decir, todavía tiene vigencia; lo que sí hay que hacer es amoldar las referencias a personas, lugar y tiempo de la manera que corresponda.
Estilo directo: Peter says : “I can't hear anything”
Estilo indirecto: Peter says that he can't hear anything.*
* Aquí el verbo “can” sigue siendo “can” y no ha cambiado porque estamos contando algoque Peter acaba de decir y todavía tiene vigencia porque se sigue refiriendo a la situación presente en la que se encuentran.
*Cuando lo que se cuenta se dijo hace tiempo y por lo tanto pertenece al pasado. Así el verbo a utilizar irá en PASADO. Peter said that..
Este tipo de situación suele ser el más habitual y el que normalmente nos vamos a encontrar.
Así, al pasar las frases al estilo...