LOS DOS MENECMOS DE PLAUTO-TEATRO DE LA ANTIGUEDAD

PLAUTO

COMEDIAS
II
LA COMEDIA DE LA ARQUILLA - GORGOJO EPÍDICO - LOS DOS MENECMOS* - EL MERCADER EL MILITAR FANFARRÓN LA COMEDIA DEL FANTASMA EL PERSA
INTRODUCCIONES, TRADUCCIÓN Y NOTAS DE
MERCEDES GONZÁLEZ-HABA

BIBLIOTECA CLÁSICA GREDOS

EDITORIAL GREDOS
*

[Aunque el libro está conformado por todas las obras señaladas, en las versiones digitales aparecerán de obra en obra.
Notadel escaneador]

Tito Macio Plauto

Los dos Menecmos

1

Asesores para la sección latina: JOSÉ JAVIER ISO y JOSÉ LUIS MORALEJO.

Según las normas de la B. C. G., la traducción de este volumen ha sido revisada por JOSÉ ANTONIO
ENRÍQUEZ GONZÁLEZ.

© EDITORIAL GREDOS, S. A.

Sánchez Pacheco, 81, Madrid, 1996.

Depósito Legal: M. 9221-1996.
ISBN 84-249-1497-X. Obra completa.
ISBN84-249-1801-0. Tomo II.
Impreso en España. Printed in Spain.
Gráficas Cóndor, S. A., Sánchez Pacheco, 81, Madrid, 1996.-6800.

Tito Macio Plauto

Los dos Menecmos

2

LOS DOS MENECMOS
(Menaechmi)

INTRODUCCIÓN
Dos hermanos gemelos y un mantón son los tres personajes centrales de la famosísima comedia
plautina Los dos Menecmos ¿qué ordenador, incluso de la última generación, habríasabido
combinarlos tan hábilmente?—.
Las circunstancias que preceden a la acción van explicadas con toda claridad en el prólogo: de
dos hermanos gemelos, Sosicles y Menecmo, sicilianos de Siracusa, uno se le pierde a su padre a
los siete años en la aglomeración de unos festivales en Tarento y es recogido y adoptado por un rico
mercader de Epidamno. El padre muere de pena y el abuelo le cambiael nombre a Sosicles, el
gemelo que ha quedado en Siracusa, llamándolo Menecmo en recuerdo del hermano desaparecido.
Pasados los años, emprende el nuevo Menecmo un viaje en busca del hermano; tras largas vueltas y
revueltas por esos mundos de Dios, llega a Epidamno, donde vive el primitivo Menecmo. Lo demás
no puede explicarse sino con las palabras del poeta, hay que leerlo, o, mejor,escucharlo y verlo en
las tablas, porque es obra maestra de artesanía; tal es la habilidad y la perfección con que van
alternando y encajando unas con otras las diversas peripecias de la acción. El lector (y el espectador) va de sorpresa en sorpresa, de contraste en contraste: lo que asaba de ser regocijante se
convierte al momento en frustración con sólo cambiar, sin que nadie aparte del espectador sedé
cuenta, al Menecmo epidamnense por el Menecmo siciliano, o viceversa. Esta continua alternancia
ya trae consigo el natural efecto cómico, pero el poeta no ahorra en detalles —mientras más simples
más hilarantes— que lo refuerzan, y los personajes que giran alrededor de los dos Meneemos y del
mantón son a la vez tan típicos y tan reales, que el espectador ha de reír sin que se le deje unmomento de reposo: los diálogos entre la mujer de Menecmo y su padre, entre Menecmo II y la
esclava de Erotio, y, sobre todo, la escena del médico. En su nota preliminar a la pieza afirma
Ernout que el médico de ella es un digno antepasado de los médicos de Molière; se diría mejor que
no sólo eso, sino una insuperable y verídica pintura de la imperecedera figura literaria del
«matasanos», quetras tantos siglos nada ha perdido de su actualidad.
Los Menecmos destacan por la ausencia de altibajos de su estructura; la acción se desarrolla sin
interrupción ni retardamientos de manera tensa e implacable, tal como lo exige el curso real de los
hechos. Como final, en los últimos cien versos se reúnen por fin en escena Menecmo I y Menecmo
II; la tensión cede, se mantiene el tenor deexactitud y precisión que caracteriza toda la obra, pero
falta el elemento cómico y, además, el lector lo sabe todo, pudiéndole resultar por eso superflua la
escrupulosa minuciosidad de sabor jurídico, un poco fuera de lugar en la ficción literaria, de la
escena de reconocimiento; todo ello demasiado lento, aunque quizá sólo para el lector, no para el
espectador, ya que el texto deja mucho juego...