BRUTO

Marco Antonio:

¡Queridos romanos…!
Amigos, romanos, compatriotas… préstenme sus oídos:
he venido a enterrar a César, no a alabarlo.

El mal que los hombres hacen, vive más que ellos.
Elbien, muchas veces se entierra con sus huesos.
Así le ha sucedido con César. El noble Bruto
les ha dicho que César era ambicioso;
si así lo fuera, es una falta grave,
y más gravemente la ha pagadoCésar.

Aquí, una vez que se han ido Bruto y el resto
-porque Bruto es un hombre honorable; como todos
ellos son hombres honorables-,
vengo a hablar en el funeral de César.

Él era mi amigo, y fueleal y justo conmigo;
pero Bruto dice que él era ambicioso,
y Bruto es un hombre honorable.

Ha traído muchos cautivos a Roma,
cuyos rescates llenaron las arcas del tesoro público;
¿por esto,César podría considerarse ambicioso?

Cuando los pobres se quejaban, César lloraba;
la ambición debe estar hecha de un material más rudo.
Sin embargo, Bruto dice que era ambicioso,
y Bruto es unhombre honorable.

Todos ustedes vieron en las Lupercales,
cómo le ofrecí tres veces una corona real,
misma que tres veces rechazó. ¿Eso era ambición?


Sin embargo, Bruto dice que era ambicioso,y Bruto es un hombre honorable.
No hablo para contradecir lo que Bruto dijo;
aquí estoy, para hablar de lo que yo sé.

Algunas veces ustedes lo amaron y no fue sin motivo.
¿Qué los detiene ahorapara llevar el luto por él?
¡Parece que la razón ha ido a buscar su asilo entre las bestias
y que los hombres han perdido el juicio!

Pero, perdónenme por un momento… siento que mi corazón estáahí,
Junto a féretro de César y tengo que esperar para que me regrese…
La palabra de César apenar ayer habría prevalecido contra todo el mundo.
Ahora yace ahí y nadie hay tan humilde que le haga unareverencia.

¡Bueno, señores!,
si yo me sintiera inclinado a mover su ánimo para una revolución
o deseara moverlos a la violencia, le haría un agravio a Bruto
y le haría un agravio a Casio,...