El elefante sumiso

Cuando yo era chico me encantaban los circos.
Lo que más me gustaba eran los animales, y mi
preferido era el elefante. Durante la función,
la enorme bestia impresionaba a todos por su peso,su tamaño y su descomunal fuerza. Pero, después
de la actuación y hasta un rato antes de volver al
escenario, uno podía encontrar al elefante detrás
de la carpa principal, con una pata encadenadaa
una pequeña estaca clavada en el suelo.
La estaca es sólo un minúsculo pedazo de madera,
apenas enterrado superficialmente. Y aunque la
cadena era gruesa y poderosa, me parecía obvio
queese animal, capaz de arrancar une árbol de
cuajo, podría arrancar la estaca y huir.
El misterio era evidente: ¿por qué el elefante
no huía, si podría arrancar la estaca con el
mismo esfuerzoque yo necesitaría para romper
un fósforo. ¿Qué fuerza misteriosa lo mantenía
atado?
Tenía 7 u 8 años, y todavía confiaba en la
sabiduría de los mayores. Pregunté entonces a
mis padres,maestros y tíos, buscando una
respuesta a ese misterio. No obtuve una coherente.
Alguien me explicó que el elefante no escapaba porque
estaba amaestrado. Hice entonces la pregunta obvia:
"Y si estáamaestrado, ¿por qué lo encadenan?"
No recuerdo haber recibido ninguna explicación
satisfactoria.
Con el tiempo olvidé el misterio del elefante y de la
estaca, y sólo recordaba cuando meencontraba con
personas que me daban respuestas incoherentes, por
salir del paso, y, un par de veces, con personas que
se habían hecho la misma pregunta.
Hasta que hace unos días me encontré conuna persona,
lo suficientemente sabia, que me dio una respuesta
que al fin me satisfizo: el elefante no escapa porque
ha estado atado a una estaca parecida desde que era muy
pequeño. Cerré losojos y me imaginé al elefantito, con
sólo unos días de nacido, sujeto a la estaca.
Estoy seguro de que en aquel momento empujó, jaló y
sacudió tratando de soltarse. Y a pesar de todo su...