Posicionamiento Web en sitios Multi Idiomas
Páginas: 6 (1360 palabras)
Publicado: 11 de julio de 2015
Posicionamiento Web en sitios Multi-Idiomas
Un tema que he visto poco tratado en los foros y sitios SEO es el posicionamiento web en sitios multi-lenguajes (o multi-idiomas), es decir, el posicionamiento web de aquellos sitios que tienen versiones en más de un idioma.
Sin embargo, considero que es un tema muy interesante, por lo cual he decidido compartir algunas ideas que me he ido formando alrespecto, sobre el como realizar la implementación y el posicionamiento Web de un sitio multi-lenguaje.
Primeramente es bueno destacar, aunque fácilmente deducible, que un sitio multilenguaje nos ofrece una ventaja envidiable a la hora de realizar el registro en directorios y de intercambiar enlaces, y es que tenemos un espectro mucho mas amplio de sitios y directorios a disposición, así comousuarios potenciales, que aunque representa más tiempo a invertir por parte del profesional SEO en el registro, también se recibirán mejores resultados y en menor plazo.
No tocare el tema de cómo realizar el registro en directorios, ya que este ha sido abarcado por muchos artículos en Internet, que aunque no sean sobre sitios multi-idiomas, al final son aplicables los métodos similares. Más bienmencionaré algunas consideraciones sobre la implementación y optimización propia del sitio a posicionar.
El primer aspecto a decidir, ¿cómo mostrar el cambio de idioma ? Esto no referido al polémico asunto de si usar las banderitas o nombre del idioma, sino al funcionamiento. Algunas posibilidades pueden ser las siguientes:
1. Colocar el cambio de idioma en la sesión de usuario y/o basado encookies, de forma que al usuario entrar al sitio pueda escoger el idioma y el sitio sea capaz de recordar esa configuración para mostrarle el idioma correspondiente en la próxima visita.
Esta opción podría funcionar bien para los usuarios, pero es pésima para los robots de búsqueda y registro en directorios. Básicamente se mostrarían el contenido de una misma página en varios idiomas en el mismo URL,esto es inaceptable, ¿Cuál indexarían los robots? Además que debemos tener en cuenta que los robots de búsqueda no soportan el manejo de sesiones, por lo que probablemente nunca lleguen a todos los idiomas, y aun así, ¿en que idioma guardarían la pagina en sus listados?.
Además de esto, habría solo un punto de entrada para el sitio, y por defecto el idioma inicial seria siempre uno solo, esto porun lado nos puede llevar a perder usuarios que no alcancen a ver la opción de cambio de idioma, y en cuanto al registro en directorios de los idiomas diferentes al por defecto puede que tampoco sea aceptable.
Concluyendo, esta opción de manejar el idioma, si no se realizan algún tipo de trabajos adicionales, no resulta adecuada para un buen posicionamiento Web.
2. Solucionar el problema de laubicación de la versión de las páginas en distintos idiomas en distintos URLs.
La solución mas evidente es duplicar las páginas de los sitios (o los códigos), pero esto dificulta el mantenimiento y no es una opción muy curiosa que digamos, un buen sistema de gestión de contenidos debe permitir esto sin tener que recurrir a duplicar los códigos.
Por otro lado, ¿será mejor colocar direccionesdistintas bajo un mismo dominio? , ¿o usar la variante de subdominios de este y dominios totalmente diferentes ?
La variante del mismo dominio con caminos diferentes a las páginas no parece la más adecuada para el registro en los directorios e intercambio de enlaces en los distintos idiomas, a no ser que esta bien estructurado el camino para identificar cual es el acceso en un idioma y cual en otro.Podría ser así:
http://www.dominio-de-ejemplo.com/spanish
http://www.dominio-de-ejemplo.com/english
….
La opción de dominios totalmente diferentes es mejor en este aspecto, aunque pudiera llegar a ser técnicamente más difícil lograrlo sin duplicar los códigos. Además, tiene un costo implicado (aunque pequeño), el de comprar los nombres de dominio, hosting (en dependencia del que se disponga),...
Un tema que he visto poco tratado en los foros y sitios SEO es el posicionamiento web en sitios multi-lenguajes (o multi-idiomas), es decir, el posicionamiento web de aquellos sitios que tienen versiones en más de un idioma.
Sin embargo, considero que es un tema muy interesante, por lo cual he decidido compartir algunas ideas que me he ido formando alrespecto, sobre el como realizar la implementación y el posicionamiento Web de un sitio multi-lenguaje.
Primeramente es bueno destacar, aunque fácilmente deducible, que un sitio multilenguaje nos ofrece una ventaja envidiable a la hora de realizar el registro en directorios y de intercambiar enlaces, y es que tenemos un espectro mucho mas amplio de sitios y directorios a disposición, así comousuarios potenciales, que aunque representa más tiempo a invertir por parte del profesional SEO en el registro, también se recibirán mejores resultados y en menor plazo.
No tocare el tema de cómo realizar el registro en directorios, ya que este ha sido abarcado por muchos artículos en Internet, que aunque no sean sobre sitios multi-idiomas, al final son aplicables los métodos similares. Más bienmencionaré algunas consideraciones sobre la implementación y optimización propia del sitio a posicionar.
El primer aspecto a decidir, ¿cómo mostrar el cambio de idioma ? Esto no referido al polémico asunto de si usar las banderitas o nombre del idioma, sino al funcionamiento. Algunas posibilidades pueden ser las siguientes:
1. Colocar el cambio de idioma en la sesión de usuario y/o basado encookies, de forma que al usuario entrar al sitio pueda escoger el idioma y el sitio sea capaz de recordar esa configuración para mostrarle el idioma correspondiente en la próxima visita.
Esta opción podría funcionar bien para los usuarios, pero es pésima para los robots de búsqueda y registro en directorios. Básicamente se mostrarían el contenido de una misma página en varios idiomas en el mismo URL,esto es inaceptable, ¿Cuál indexarían los robots? Además que debemos tener en cuenta que los robots de búsqueda no soportan el manejo de sesiones, por lo que probablemente nunca lleguen a todos los idiomas, y aun así, ¿en que idioma guardarían la pagina en sus listados?.
Además de esto, habría solo un punto de entrada para el sitio, y por defecto el idioma inicial seria siempre uno solo, esto porun lado nos puede llevar a perder usuarios que no alcancen a ver la opción de cambio de idioma, y en cuanto al registro en directorios de los idiomas diferentes al por defecto puede que tampoco sea aceptable.
Concluyendo, esta opción de manejar el idioma, si no se realizan algún tipo de trabajos adicionales, no resulta adecuada para un buen posicionamiento Web.
2. Solucionar el problema de laubicación de la versión de las páginas en distintos idiomas en distintos URLs.
La solución mas evidente es duplicar las páginas de los sitios (o los códigos), pero esto dificulta el mantenimiento y no es una opción muy curiosa que digamos, un buen sistema de gestión de contenidos debe permitir esto sin tener que recurrir a duplicar los códigos.
Por otro lado, ¿será mejor colocar direccionesdistintas bajo un mismo dominio? , ¿o usar la variante de subdominios de este y dominios totalmente diferentes ?
La variante del mismo dominio con caminos diferentes a las páginas no parece la más adecuada para el registro en los directorios e intercambio de enlaces en los distintos idiomas, a no ser que esta bien estructurado el camino para identificar cual es el acceso en un idioma y cual en otro.Podría ser así:
http://www.dominio-de-ejemplo.com/spanish
http://www.dominio-de-ejemplo.com/english
….
La opción de dominios totalmente diferentes es mejor en este aspecto, aunque pudiera llegar a ser técnicamente más difícil lograrlo sin duplicar los códigos. Además, tiene un costo implicado (aunque pequeño), el de comprar los nombres de dominio, hosting (en dependencia del que se disponga),...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.